Traductions
swelling of the lower limbs
Exemple : The doctor diagnosed me with swelling of the lower limbs after the flight.
Le médecin m'a diagnostiqué un œdème des membres inférieurs après le vol.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent simple pour exprimer un fait.
- Accord en nombre entre le sujet et le verbe.
- Préposition 'of' pour indiquer la relation entre le moyen et l'état.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un environnement médical, souvent lors de consultations ou d'examens médicaux.
edema of the lower extremities
Exemple : The patient reported edema of the lower extremities after a long day of work.
Le patient a signalé un œdème des membres inférieurs après une longue journée de travail.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé simple pour décrire une action qui a eu lieu dans le passé.
- Mise en forme du nom médical 'edema' qui est un terme spécifique au domaine.
Contexte : Cette traduction est fréquemment utilisée dans le domaine médical, dans des contextes formels tels que des rapports médicaux.
fluid retention in the lower legs
Exemple : She was advised to reduce sodium intake to manage fluid retention in the lower legs.
On lui a conseillé de réduire sa consommation de sodium pour gérer l'œdème des membres inférieurs.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article défini 'the' pour préciser un type de rétention.
- Construction de la phrase avec un impératif qui donne un conseil.
Contexte : Cette expression est utilisée dans des conseils nutritionnels ou médicaux, souvent dans un langage courant.