Traductions
in change management
Exemple : She specializes in change management processes.
Elle se spécialise dans les processus à la conduite du changement.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la préposition 'in' qui indique un domaine d'expertise.
- Utilisation du terme 'management' qui reste en anglais même en français, car c'est un anglicisme courant.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans le domaine professionnel et organisationnel, en particulier dans un contexte formel.
in leading change
Exemple : He is experienced in leading change within large organizations.
Il a de l'expérience à la conduite du changement au sein de grandes organisations.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'leading' comme gerund du verbe 'to lead' pour exprimer une action en cours.
- Construction en anglais qui implique une connaissance spécifique du domaine du changement organisationnel.
Contexte : Utilisé dans le cadre de la gestion de projet et des ressources humaines, le langage est courant et parfois formel.
in the management of change
Exemple : Training is essential in the management of change initiatives.
La formation est essentielle à la conduite du changement.
Règle grammaticale :
- La construction 'the management of' suivie d'un nom est une structure courante en anglais.
- Il y a un accent sur des initiatives spécifiques liées au changement.
Contexte : Ce terme est utilisé dans un contexte formel surtout dans les formations et les séminaires sur le changement organisationnel.