Traductions
a permanent scientific watch
Exemple : We maintain a permanent scientific watch to stay updated on innovations.
Nous maintenons une veille scientifique permanente pour rester informés sur les innovations.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif 'permanent' qui décrit la nature continue de la veille.
- Utilisation de 'watch' en tant que nom pour représenter le concept de surveillance.
- Accord en genre et en nombre entre le déterminant 'a' et le nom 'watch'.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans le cadre académique ou scientifique, souvent dans des rapports ou des discussions formelles.
an ongoing scientific monitoring
Exemple : An ongoing scientific monitoring is essential for research development.
Une veille scientifique permanente est essentielle pour le développement de la recherche.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'ongoing' pour suggérer que la surveillance est en continu.
- Le terme 'monitoring' indique une action qui s'étend dans le temps.
- Accord du déterminant 'an' avec un nom qui commence par une voyelle.
Contexte : Cette traduction est appropriée dans un contexte professionnel, notamment dans des rapports de recherche ou des présentations scientifiques.
a continuous scientific surveillance
Exemple : A continuous scientific surveillance helps to identify trends.
Une veille scientifique permanente aide à identifier les tendances.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'continuous' met en avant l'idée que la surveillance ne s'arrête jamais.
- Le nom 'surveillance' est utilisé pour décrire le processus de suivi.
- Utilisation de 'helps' pour exprimer la fonction aidante de la veille.
Contexte : Cette formulation convient à des discussions en milieu académique, souvent dans des documents techniques ou des études de marché.