Traductions
a moment out of time
Exemple : We shared a moment out of time during our vacation.
Nous avons partagé une parenthèse hors du temps pendant nos vacances.
Règle grammaticale :
- L'expression 'moment' est singulier en anglais et doit être utilisée avec l'article 'a'.
- L'expression 'out of time' est une locution qui exprime une notion d'évasion temporelle.
Contexte : L'expression est souvent utilisée dans un contexte romantique ou nostalgique, de manière littéraire ou poétique.
a timeless interlude
Exemple : Their conversation felt like a timeless interlude in a busy world.
Leur conversation semblait être une parenthèse hors du temps dans un monde occupé.
Règle grammaticale :
- La notion de 'timeless' implique l'absence d'influence du temps, ce qui renforce le sentiment d'évasion.
- Le mot 'interlude' est utilisé pour désigner une interruption ou une pause.
Contexte : Utilisé dans un contexte littéraire ou artistique, souvent dans une expression positive des expériences privilégiées.
an escape from time
Exemple : That weekend was an escape from time, leaving all worries behind.
Ce week-end était une parenthèse hors du temps, laissant tous les soucis derrière.
Règle grammaticale :
- L'expression 'escape from time' souligne une volonté de s'éloigner des contraintes temporelles.
- L'utilisation du verbe 'to leave' indique une action de séparation.
Contexte : Utilisé fréquemment dans un langage courant pour décrire des expériences relaxantes ou plaisantes.