Traductions
a drop too much
Exemple : I think I had a drop too much at the party last night.
Je pense que j'ai eu une goutte de trop à la fête hier soir.
Règle grammaticale :
- Expression idiomatique
- Utilisation du superlatif
- Concorde des temps
Contexte : Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels, souvent pour parler de la consommation d'alcool.
one drop too many
Exemple : She always says that one drop too many can ruin the whole bottle.
Elle dit toujours qu'une goutte de trop peut gâcher toute la bouteille.
Règle grammaticale :
- Expression littérale
- Utilisation du peut
- Accord du verbe avec le sujet
Contexte : Cette variante est utilisée pour exprimer l'idée que même un petit excès peut avoir des conséquences significatives. Le ton peut être familier ou formel selon le contexte.
a drop too far
Exemple : That was a drop too far for me to handle last night.
C'était une goutte de trop pour moi à gérer hier soir.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'too' pour exprimer un excès
- Concorde des temps
Contexte : Cette version peut être utilisée pour des situations où un excès a été dépassé, souvent en rapport avec les émotions ou les événements stressants. Le ton est généralement courant.