Traductions
a timeless experience
Exemple : Visiting that ancient temple was a timeless experience.
Visiter ce temple ancien a été une expérience hors du temps.
Règle grammaticale :
- l'adjectif 'timeless' est utilisé pour qualifier un nom
- le groupe nominal 'a timeless experience' est utilisé dans un contexte sans déterminer le temps
Contexte : Cette traduction est formelle et peut être utilisée dans des contextes de marketing, de tourisme ou de réflexions sur des expériences mémorables.
an otherworldly experience
Exemple : The concert felt like an otherworldly experience, taking us beyond reality.
Le concert a eu l'air d'une expérience hors du temps, nous emmenant au-delà de la réalité.
Règle grammaticale :
- l'adjectif 'otherworldly' évoque quelque chose d'extraordinaire
- utilisation de 'experience' au singulier
Contexte : Cette traduction est plus courante et pourrait être utilisée dans des contextes artistiques ou spirituels, où l'on parle de sensations intenses.
an unforgettable experience
Exemple : That trip to the mountains was an unforgettable experience.
Ce voyage à la montagne a été une expérience hors du temps.
Règle grammaticale :
- l'adjectif 'unforgettable' désigne quelque chose qui ne peut être oublié
- la construction 'an unforgettable experience' est utilisée pour mettre l'accent sur la mémoire
Contexte : Cette traduction est courante et fonctionne bien dans des contextes de narrative, de voyage ou de témoignage de vie.