Traductions
one drink too many
Exemple : After one drink too many, he started to feel dizzy.
Après un verre de trop, il a commencé à se sentir étourdi.
Règle grammaticale :
- L'expression indique une surconsommation d'alcool.
- L'utilisation de 'too many' montre le dépassement d'une limite acceptable.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour parler de l'alcool, souvent de manière humoristique ou critique.
a drink too far
Exemple : That last cocktail was a drink too far for her.
Ce dernier cocktail était un verre de trop pour elle.
Règle grammaticale :
- L'expression implique que l'on a dépassé la limite sans retour.
- Utilisation de 'too far' pour marquer un excès.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage courant pour signifier qu'une situation a dégénéré à cause d'une consommation excessive d'alcool.
too much drink
Exemple : He realized he had too much drink at the party.
Il s'est rendu compte qu'il avait un verre de trop à la fête.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'too much' pour indiquer un excès.
- La structure de la phrase indique une prise de conscience de la situation.
Contexte : Cette formulation est informelle et peut être utilisée dans des conversations amicales pour décrire une expérience de fête.