Traductions
a pétanque court
Exemple : We played all afternoon on the pétanque court.
Nous avons joué tout l'après-midi sur le terrain de pétanque.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article indéfini 'a' pour désigner un lieu non spécifique.
- Le mot 'court' dans 'pétanque court' est un substantif qui désigne l'endroit où se joue le sport.
Contexte : Contexte courant, utilisé dans des conversations informelles.
a boules pitch
Exemple : They decided to set up a boules pitch in their backyard.
Ils ont décidé d'installer un terrain de pétanque dans leur jardin.
Règle grammaticale :
- Le terme 'boules' fait référence au même type de jeu, mais avec un mot anglais, 'pitch' qui est courant en Amérique du Nord pour désigner un terrain.
Contexte : Contexte courant, utilisé principalement dans des situations décontractées.
a pétanque field
Exemple : We have a pétanque field near the community center.
Nous avons un terrain de pétanque près du centre communautaire.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'a' indique un lieu spécifique mais non défini par une référence précédente.
- Le mot 'field' est un synonyme de 'court' mais peut donner une connotation plus large.
Contexte : Contexte formel ou informel, utilisé pour décrire des installations de loisirs.