Traductions
a loyalty program
Exemple : Many stores offer a loyalty program to reward regular customers.
De nombreux magasins proposent un programme de fidélité pour récompenser les clients réguliers.
Règle grammaticale :
- L'expression 'loyalty program' est un nom composé composé de l'adjectif 'loyalty' et du nom 'program'.
- En anglais, les noms sont souvent précédés d'un article ('a') lorsqu'ils sont indéfinis.
Contexte : utilisation courant dans le secteur du commerce et de la vente
a customer loyalty program
Exemple : Our customer loyalty program gives points for every purchase.
Notre programme de fidélité client donne des points pour chaque achat.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'customer' spécifie que le programme est dédié aux clients.
- Les adjectifs en anglais précèdent généralement le nom qu'ils décrivent.
Contexte : utilisation formelle dans des contextes de marketing et de gestion des relations clients
a rewards program
Exemple : The rewards program allows members to accumulate points and redeem them for gifts.
Le programme de fidélité permet aux membres d'accumuler des points et de les échanger contre des cadeaux.
Règle grammaticale :
- Dans l'anglais, 'rewards program' fait référence à des incitations, souvent associées aux achats.
- Le verbe 'to redeem' signifie échanger, ce qui est courant dans le contexte de fidélité.
Contexte : utilisation courant dans les programmes de marketing, souvent dans le domaine de la vente au détail