Traductions
some time for oneself
Exemple : I need to take some time for oneself this weekend.
J'ai besoin de prendre un peu de temps pour moi ce week-end.
Règle grammaticale :
- Utilisation du pronom réfléchi 'oneself' pour indiquer que l'action est dirigée vers soi-même.
- Accord de 'some' avec un nom non dénombrable 'time'.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte courant, souvent pour exprimer le besoin de se ressourcer ou de se concentrer sur soi-même.
a little time for oneself
Exemple : It's important to have a little time for oneself each day.
Il est important d'avoir un peu de temps pour soi chaque jour.
Règle grammaticale :
- L'article indéfini 'a' utilisé pour parler de manière générale et 'little' qui indique une quantité restreinte.
Contexte : Cette phrase s'emploie dans un contexte formel ou courant au sujet de l'autonomie et du bien-être personnel.
a bit of time for oneself
Exemple : She enjoys a bit of time for oneself after work.
Elle apprécie un peu de temps pour elle après le travail.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'a bit of' pour indiquer une petite quantité de temps.
- Usage de 'oneself' comme pronom réfléchi.
Contexte : Cette expression convient dans un langage courant et amical, souvent utilisé pour discuter des loisirs personnels ou de l'équilibre travail-vie personnelle.