Traductions
a passionate job
Exemple : She found a passionate job in environmental conservation.
Elle a trouvé un métier de passion dans la conservation de l'environnement.
Règle grammaticale :
- Le terme 'passionné' est utilisé comme adjectif pour décrire un nom.
- Dans l'anglais, la structure adjectif-nom est commune.
Contexte : C'est une expression qui représente un emploi que quelqu'un aime et pour lequel il est motivé. Utilisé dans un langage courant.
a career driven by passion
Exemple : He chose a career driven by passion instead of money.
Il a choisi un métier de passion plutôt que l'argent.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un adjectif possessif 'driven by' pour indiquer la motivation.
- L'ordre des mots en anglais respecte la norme sujet-verbe-complément.
Contexte : Cette expression est utilisée pour illustrer un choix de carrière qui est influencé par l'amour du travail plutôt que par des considérations financières. Langage courant.
a job fueled by passion
Exemple : He runs a business that is fueled by passion.
Il gère une entreprise qui est un métier de passion.
Règle grammaticale :
- Le verbe 'fueled' est utilisé pour montrer ce qui motive l'action.
- Structure passive/propriétaire en anglais.
Contexte : C'est une façon d'exprimer que ce travail est soutenu par une forte motivation personnelle. C'est souvent utilisé dans un langage courant et motivant.