Traductions
a bar-restaurant with a terrace
Exemple : I love dining at a bar-restaurant with a terrace overlooking the river.
J'adore dîner dans un bar-restaurant avec une terrasse donnant sur la rivière.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'with' pour indiquer une caractéristique
- Placement de l'adjectif avant le nom en anglais
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte courant, souvent en rapport avec le secteur de la restauration.
a restaurant-bar featuring a terrace
Exemple : The new restaurant-bar featuring a terrace is very popular.
Le nouveau bar-restaurant avec une terrasse est très populaire.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'featuring' pour mettre en avant une caractéristique
- L'ordre des mots peut varier entre l'anglais et le français
Contexte : Cette formulation est un peu plus formelle, souvent utilisée dans des descriptions promotionnelles.
an outdoor bar-restaurant
Exemple : We had a great time at an outdoor bar-restaurant last weekend.
Nous avons passé un bon moment dans un bar-restaurant avec une terrasse le week-end dernier.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'outdoor' pour indiquer l'aspect extérieur
- Adjectif avant le nom dans la structure anglaise
Contexte : C'est une formulation qui peut être utilisée dans un langage courant et décontracté, souvent pour parler d'activités sociales.