Traductions
you haven't seen everything
Exemple : You haven't seen everything there is to offer in this city.
Tu n'as pas tout vu de ce que cette ville a à offrir.
Règle grammaticale :
- la négation avec 'haven't'
- l'utilisation de 'everything' pour exprimer l'intégralité
- le temps présent perfect pour une action antérieure à maintenant
Contexte : Cette traduction s'applique généralement à une conversation courante où l'on veut faire comprendre qu'il reste encore des choses à découvrir.
you haven't seen it all
Exemple : You haven't seen it all; there are still many attractions left.
Tu n'as pas tout vu ; il reste encore beaucoup d'attractions.
Règle grammaticale :
- la négation avec 'haven't'
- l'expression idiomatique pour indiquer qu'il y a encore plus à explorer
- utilisation de 'it all' pour résumer l'idée d'un tout
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des discussions amicales ou informelles pour encourager quelqu'un à découvrir plus.
you haven't seen the whole picture
Exemple : You haven't seen the whole picture; there's so much more going on.
Tu n'as pas tout vu ; il se passe tellement plus de choses.
Règle grammaticale :
- utilisation de l'expression 'whole picture' pour signifier l'intégralité d'une situation
- la négation avec 'haven't'
- le temps présent perfect pour un accent sur l'expérience cumulative
Contexte : Cette phrase est souvent employée dans des contextes formels ou professionnels, en particulier lorsque l'on veut insister sur une compréhension globale.