Traductions
You disturb me
Exemple : You disturb me when you play loud music
Tu me perturbes quand tu joues de la musique forte
Règle grammaticale :
- Utilisation du pronom personnel 'you' pour s'adresser directement à quelqu'un.
- Utilisation du verbe 'disturb' au présent pour exprimer une action actuelle.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte courant pour exprimer une gêne ou une interruption causée par une autre personne.
You unsettle me
Exemple : You unsettle me with your unpredictable behavior
Tu me perturbes avec ton comportement imprévisible
Règle grammaticale :
- L'utilisation du verbe 'unsettle' qui indique une forme de déséquilibre émotionnel ou psychologique.
- Respect de la concordance temporelle en utilisant le présent.
Contexte : Cette traduction est appropriée dans des contextes plus formels ou dans des échanges où l'on exprime des émotions plus profondes.
You throw me off
Exemple : You throw me off with your constant interruptions
Tu me perturbes avec tes interruptions constantes
Règle grammaticale :
- Utilisation de la construction 'throw off' pour indiquer une perturbation, souvent émotionnelle.
- Emploi du présent pour exprimer une action en cours.
Contexte : Cette traduction s'apparente à un langage plus informel, souvent utilisé pour décrire une frustration causée par le comportement d'une autre personne.