Traductions
You're pulling my leg
Exemple : I can't believe you found a unicorn; you must be pulling my leg!
Je ne peux pas croire que tu as trouvé une licorne; tu dois me faire marcher!
Règle grammaticale :
- Utilisation d'une expression idiomatique pour signifier que l'on ne croit pas à une histoire ou une blague.
- Contraction de la forme 'you are' en 'you're' pour un registre courant.
Contexte : Cette expression est utilisée de manière informelle, souvent dans un contexte amical, pour indiquer que l'on pense que quelqu'un raconte des histoires.
You're kidding me
Exemple : You're kidding me! You actually met a celebrity?
Tu me fais marcher! Tu as réellement rencontré une célébrité?
Règle grammaticale :
- Utilisation d'une expression familière pour exprimer le doute ou l'incrédulité.
- Structure interrogative pour accentuer la surprise.
Contexte : Souvent utilisée dans des situations où l'on est surpris par une nouvelle incroyable, cette expression est typiquement courante et amicale.
You're joking
Exemple : You're joking! I never thought I'd see that happen.
Tu me fais marcher! Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'une structure exclamative pour exprimer l'incrédulité.
- Contraction de 'you are' en 'you're' est courante dans le langage parlé.
Contexte : Cette expression s'utilise dans des contextes informels, souvent lors de conversations autour d'événements surprenants.
Don't mess with me
Exemple : If you think I'm going to trust you after what happened, don't mess with me.
Si tu penses que je vais te faire confiance après ce qui s'est passé, tu me fais marcher.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'une phrase impérative pour poser une question ou donner un avertissement.
- Expression de l'intensité par l'adverbe 'don't'.
Contexte : C'est une phrase un peu plus sérieuse, utilisée pour exprimer de la frustration ou un manque de patience envers quelqu'un qui raconte des histoires.