Traductions
asshole
Exemple : He is such an asshole for treating her that way.
Il est vraiment un trou du cul pour l'avoir traitée de cette façon.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un terme familier ou vulgaire
- Accord du verbe avec le sujet
Contexte : Cette traduction est familière et péjorative, souvent utilisée dans des contextes informels pour exprimer du mépris ou du mécontentement envers quelqu'un.
jerk
Exemple : Don't be such a jerk to your friends.
Ne sois pas un trou du cul avec tes amis.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un terme familier
- Contraction de l'expression avec le pronom
Contexte : La traduction est familière et utilisée couramment pour désigner quelqu'un qui se comporte de manière irrespectueuse ou égoïste.
dickhead
Exemple : He acted like a real dickhead during the meeting.
Il a agi comme un véritable trou du cul pendant la réunion.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un argot vulgaire
- Présence d'une comparaison
Contexte : Cette expression est vulgaire et est souvent utilisée dans un langage familier pour désigner quelqu'un qui se comporte de manière désagréable ou stupide.