Traductions
deck chair by the pool
Exemple : I love relaxing on a deck chair by the pool.
J'adore me détendre sur un transat au bord de la piscine.
Règle grammaticale :
- utilisation correcte de 'by' pour indiquer la proximité
- usage du mot 'deck chair' qui est un terme courant en anglais
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte informel, souvent utilisé pendant les vacances ou au bord de l'eau.
sun lounger by the swimming pool
Exemple : She is sunbathing on a sun lounger by the swimming pool.
Elle prend un bain de soleil sur un transat au bord de la piscine.
Règle grammaticale :
- 'swimming pool' est l'équivalent courant de 'piscine'
- 'sun lounger' désigne spécifiquement un transat pour se bronzer
Contexte : Ce terme est largement utilisé dans un contexte détendu, principalement lors des activités d'été, et est adapté à un langage courant.
lounge chair by the pool
Exemple : There are several lounge chairs by the pool for guests.
Il y a plusieurs transats au bord de la piscine pour les invités.
Règle grammaticale :
- 'lounge chair' est synonyme de 'deck chair' et 'sun lounger'
- l'utilisation de 'for guests' pour montrer la disponibilité
Contexte : Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes formels tels que des publicités d'hôtels ou de complexes balnéaires.