Traductions
annual office tax
Exemple : The annual office tax has increased this year.
La taxe annuelle sur les bureaux a augmenté cette année.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'annual' comme adjectif pour décrire la fréquence de la taxe.
- L'utilisation de 'tax' qui est un nom désignant un impôt en général.
- L'utilisation de 'office' comme adjectif pour spécifier le type de taxe.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte formel, généralement dans les discussions financières ou administratives.
yearly tax on offices
Exemple : We must budget for the yearly tax on offices next quarter.
Nous devons budgétiser pour la taxe annuelle sur les bureaux le trimestre prochain.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'yearly' comme synonyme d'annuel pour marquer la périodicité.
- L'utilisation de 'tax' au singulier pour parler des impôts de manière générale.
- L'utilisation de 'on' pour indiquer l'objet de la taxation, qui est les bureaux.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte courant, typiquement dans le cadre de la gestion financière d'une entreprise.
yearly office fee
Exemple : They have to pay a yearly office fee regardless of their income.
Ils doivent payer une taxe annuelle sur les bureaux, indépendamment de leurs revenus.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'yearly' pour indiquer un paiement effectué chaque année.
- L'utilisation de 'fee' qui peut désigner un paiement pour un service spécifique, ici pour l'occupation des bureaux.
- L'utilisation de 'regardless of' pour indiquer que quelque chose est vrai sans tenir compte d'autres facteurs.
Contexte : Cette traduction est mieux adaptée à un contexte formel, notamment en matière de droits ou frais concernant des installations professionnelles.