Traductions
on the customer journey
Exemple : We need to focus on the customer journey to improve retention.
Nous devons nous concentrer sur le parcours client pour améliorer la fidélisation.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'on' pour parler d'un sujet général
- Emploi du présent pour exprimer des vérités générales
Contexte : Cette traduction s'applique souvent dans un contexte marketing ou commercial pour désigner l'expérience vécue par le client lors de son interaction avec un produit ou service. Le langage est courant.
along the customer journey
Exemple : There are many touchpoints along the customer journey.
Il y a de nombreux points de contact sur le parcours client.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'along' pour indiquer une direction ou un parcours
- Structure d'une phrase affirmatif avec des compléments
Contexte : Cette expression est souvent utilisée pour discuter des différents moments où un client interagit avec une entreprise. Le langage est courant et technique, utilisé dans des présentations ou rapports.
through the customer journey
Exemple : Understanding emotions through the customer journey is crucial.
Comprendre les émotions sur le parcours client est crucial.
Règle grammaticale :
- Emploi de 'through' pour montrer un processus
- Phrase complexe avec complément d'objet direct
Contexte : Cette traduction est appropriée pour une analyse approfondie de l'expérience client, souvent dans des études de marché. Le langage est formel et analytique.