Traductions
often copied but never equaled
Exemple : This brand is often copied but never equaled by competitors.
Cette marque est souvent copiée mais jamais égalée par les concurrents.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adverbe 'often' pour indiquer la fréquence
- Utilisation de la forme passive 'copied' pour montrer l'action subie par le sujet
- Structure 'but never equaled' pour exprimer une opposition
Contexte : Cette phrase est fréquemment utilisée dans le langage marketing et publicitaire pour mettre en avant des produits ou des marques qui se distinguent de leurs concurrents, dans un registre courant.
frequently imitated but never matched
Exemple : His unique style is frequently imitated but never matched.
Son style unique est souvent imité mais jamais égalé.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adverbe 'frequently' pour exprimer une fréquence
- Utilisation du verbe 'imitate' à la forme passive pour indiquer une action subie
- Usage de 'but never matched' pour exprimer que la qualité n'est pas atteinte
Contexte : Cette formulation est couramment employée dans des critiques artistiques ou des discussions sur la mode, dans un style courant.
often replicated but never paralleled
Exemple : That technology is often replicated but never paralleled in its performance.
Cette technologie est souvent répliquée mais jamais égalée en performance.
Règle grammaticale :
- Usage de 'replicated' au participe passé pour souligner une action subie
- Utilisation de 'but never paralleled' pour exprimer une comparaison
- Emploi de 'that technology' pour définir le sujet de la phrase
Contexte : Cette expression est adaptée à un environnement technologique ou académique, souvent utilisée dans un registre formel.