Traductions
high society party
Exemple : She was invited to a high society party last weekend.
Elle a été invitée à une soirée mondaine le week-end dernier.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif 'high' pour qualifier 'society'
- Usage du temps passé pour décrire un événement passé
Contexte : La traduction s'applique le mieux dans un contexte formel ou littéraire, souvent en rapport avec des événements sociaux élitistes.
society gala
Exemple : They attended a society gala hosted by the local charity.
Ils ont assisté à une soirée mondaine organisée par la charité locale.
Règle grammaticale :
- Utilisation du mot 'society' comme adjectif pour qualifier 'gala'
- Construction passive dans l'exemple
Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels, surtout pour parler d'événements caritatifs ou de bienfaisance.
social soirée
Exemple : The couple hosted a social soirée at their mansion.
Le couple a organisé une soirée mondaine dans leur manoir.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'social' comme adjectif modifiant 'soirée'
- Emploi du temps passé dans l'exemple pour indiquer un événement passé
Contexte : Utilisation courante dans un registre formel, fais souvent référence à des rassemblements élégants ou sophistiqués.