Traductions
if I had known
Exemple : If I had known about the party, I would have come earlier.
Si j'avais su pour la fête, je serais venu plus tôt.
Règle grammaticale :
- Utilisation du conditionnel passé pour exprimer un regret ou une hypothèse sur le passé.
- Structure de la phrase : 'if' + past perfect dans la proposition conditionnelle et 'would have' + past participle dans la principale.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou courant pour réfléchir à des choix passés, souvent avec un sentiment de regret.
had I known
Exemple : Had I known about the consequences, I would have acted differently.
Si j'avais su pour les conséquences, j'aurais agi différemment.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'inversion pour exprimer le conditionnel passé de manière plus formelle.
- Le verbe 'to know' apparaît au past perfect, suivi du conditionnel 'would have' et du participe passé.
Contexte : Cette expression est plus formelle et est utilisée dans des discussions réfléchies ou des écrits.
if only I had known
Exemple : If only I had known, I would have taken your advice.
Si j'avais su, j'aurais suivi ton conseil.
Règle grammaticale :
- Expression d’un souhait ou d’un regret en utilisant 'if only'.
- Le verbe 'to know' est au past perfect et suivi du conditionnel 'would have' et du participe passé.
Contexte : C'est une expression utilisée pour exprimer des regrets de manière émotive, souvent dans des contextes informels.