Traductions
dirty traitor
Exemple : He called him a dirty traitor during the argument.
Il l'a traité de sale traître pendant la dispute.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'dirty' s'accorde avec le nom 'traitor' en anglais pour exprimer un jugement dévalorisant.
- L'utilisation du temps passé dans 'called' indique une action terminée qui a eu lieu dans le passé.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte familier ou conflictuel, désignant quelqu'un qui a trahi la confiance d'une autre personne.
rotten traitor
Exemple : Everyone saw him as a rotten traitor after he changed sides.
Tout le monde l'a vu comme un sale traître après qu'il ait changé de camp.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'rotten' est utilisé ici pour accentuer la déception et le mépris envers le 'traitor'.
- L'utilisation du passé 'changed' montre un événement qui a eu lieu avant le moment de référence.
Contexte : Ce terme est utilisé dans un langage assez fort, souvent dans des discussions intenses ou émotionnelles.
scoundrel traitor
Exemple : He is the scoundrel traitor everyone warned us about.
C'est le sale traître dont tout le monde nous a avertis.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'scoundrel' ajoute une connotation de malice et déshonneur au terme 'traitor'.
- La structure 'everyone warned us' utilise le passé pour indiquer une mise en garde antérieure.
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans une conversation formelle ou dramatique pour signaler une trahison très sévère.