Traductions
dirty little dog
Exemple : She called me a dirty little dog after I made a mistake.
Elle m'a traité de sale petite chienne après avoir fait une erreur.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'dirty' précède le nom 'dog' selon les règles d'adjectifs en anglais.
- La structure directe 'little dog' indique une utilisation affectueuse ou péjorative selon le contexte.
Contexte : C'est une expression familière et péjorative, souvent utilisée dans des contextes informels pour exprimer le mépris ou le rejet.
nasty little dog
Exemple : He was acting like a nasty little dog at the party.
Il se comportait comme une sale petite chienne à la fête.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'nasty' est un synonyme informel pour exprimer le mépris.
- L'adjectif 'little' dans ce contexte renforce l'idée de quelque chose de mignon ou de dérisoire.
Contexte : Cette variante exprime une connotation négative dans un registre familier et peut être utilisée pour décrire un comportement indésirable.
filthy little dog
Exemple : That filthy little dog ran through the mud.
Cette sale petite chienne a couru dans la boue.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'filthy' intensifie le caractère déplaisant du nom 'dog'.
- La structure de la phrase démonstre un usage actif avec la construction 'ran through'.
Contexte : Cette expression est également familière et peut se référer à une chienne négligée ou dans un état désagréable.