Traductions
reservations for the carrier
Exemple : I made reservations for the carrier to pick up the package.
J'ai fait des réserves au transporteur pour qu'il prenne le colis.
Règle grammaticale :
- La construction 'reservations for' indique une action future.
- Le mot 'carrier' est un nom commun, il doit être utilisé sans article défini dans ce contexte.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte formel, souvent utilisé dans le secteur de la logistique ou du transport.
provisions for the transporter
Exemple : We have provisions for the transporter to ensure safe delivery.
Nous avons des réserves au transporteur pour garantir une livraison en toute sécurité.
Règle grammaticale :
- 'Provisions for' implique des précautions ou préparatifs effectués.
- Le terme 'transporter' peut être utilisé comme synonyme de 'carrier' dans un sens différent.
Contexte : Cette traduction est pertinente dans un cadre professionnel, concernant la logistique et les préparatifs pour le transport.
cautions for the carrier
Exemple : I have to give cautions for the carrier regarding the fragile items.
Je dois faire des réserves au transporteur concernant les objets fragiles.
Règle grammaticale :
- Le terme 'cautions' peut désigner des avertissements ou des instructions.
- En anglais, l'utilisation de 'regarding' est correcte pour indiquer des informations spécifiques.
Contexte : Cette phrase est souvent utilisée dans un cadre professionnel ou formel, notamment pour les instructions données aux transporteurs.