Traductions
supply chain disruption
Exemple : The company faced a supply chain disruption due to the pandemic.
L'entreprise a fait face à une rupture de la chaîne d'approvisionnement en raison de la pandémie.
Règle grammaticale :
- Utilisation du terme 'supply chain' qui est de l'anglais courant dans le contexte professionnel et commercial.
- Le mot 'disruption' est utilisé pour désigner une interruption ou un problème significatif dans une chaîne d'approvisionnement.
Contexte : Terminologie courante dans le domaine de la logistique et du commerce, utilisée dans des discussions formelles ou professionnelles.
break in the supply chain
Exemple : There was a significant break in the supply chain that affected delivery times.
Il y a eu une rupture de la chaîne d'approvisionnement qui a affecté les délais de livraison.
Règle grammaticale :
- Utilisation du mot 'break' qui indique une interruption.
- Le terme 'supply chain' étant encore une fois issu de l'anglais professionnel.
Contexte : Peut être utilisé dans des discussions professionnelles ou des rapports pour décrire des problèmes logistiques.
supply chain breakdown
Exemple : The supply chain breakdown resulted in stock shortages.
La rupture de la chaîne d'approvisionnement a entraîné des pénuries de stock.
Règle grammaticale :
- Le mot 'breakdown' a une connotation plus pessimiste, impliquant que la chaîne d'approvisionnement a échoué de manière significative.
- Le terme 'supply chain' reste constant, utilisé dans un contexte commercial.
Contexte : Utilisé dans des rapports d'affaires pour souligner des problèmes graves affectant la disponibilité des produits.