Traductions
powder pink
Exemple : She painted the nursery in a lovely powder pink.
Elle a peint la chambre de bébé dans un joli rose poudré.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un adjectif avant un nom en anglais
- Accord des adjectifs en français selon le genre et le nombre
Contexte : Cette traduction s'applique mieux dans un contexte de décoration intérieure ou de mode, et peut être utilisée dans un langage courant.
blush pink
Exemple : Her dress was a beautiful blush pink.
Sa robe était d'un beau rose poudré.
Règle grammaticale :
- Les couleurs en tant qu'adjectifs en anglais prennent souvent la forme d'adjectifs composés
- Utilisation du féminin pour accorder l'adjectif en français
Contexte : Cette variante est courante dans la mode ou le maquillage pour décrire une nuance de couleur douce et romantique.
soft pink
Exemple : They chose a soft pink for the wedding invitations.
Ils ont choisi un rose poudré pour les invitations de mariage.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un adjectif descriptif pour atténuer une couleur
- En français, l'adjectif 'poudré' doit s'accorder avec le nom 'rose'
Contexte : Cette traduction est souvent vue dans des contextes tels que les mariages ou les événements spéciaux, utilisant un langage courant pour décrire des choix esthétiques.