Traductions
nothing happens for nothing
Exemple : In life, you must remember that nothing happens for nothing.
Dans la vie, tu dois te rappeler que rien n'arrive pour rien.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la négation 'nothing' qui remplace 'rien'.
- La structure de la phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée pour expliquer que tout a un coût ou une conséquence. Langage courant.
nothing comes without effort
Exemple : She believes that nothing comes without effort in achieving success.
Elle croit que rien n'arrive pour rien dans l'atteinte du succès.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du verbe 'to come' pour exprimer l'arrivée de quelque chose.
- La soustraction de l'idée de l'effort qui est implicite dans l'expression d'origine.
Contexte : Cette reformulation est souvent utilisée dans un contexte motivant ou éducatif. Langage courant.
you can't get something for nothing
Exemple : People often forget that you can't get something for nothing in this world.
Les gens oublient souvent que rien n'arrive pour rien dans ce monde.
Règle grammaticale :
- Expression négative utilisée pour renforcer l'idée que tout a un coût.
- Utilisation de la contraction 'can't' qui est typique dans le langage parlé.
Contexte : Cette phrase est souvent utilisée dans des discussions sur l'éthique du travail et la valeur des efforts. Langage courant.