Traductions
head of international development
Exemple : The head of international development oversees all projects abroad.
Le responsable du développement international supervise tous les projets à l'étranger.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'head' pour désigner un poste de responsabilité
- Accord en nombre entre le sujet et le verbe
Contexte : Cette traduction est adaptée dans un contexte professionnel ou académique, où des titres de postes sont souvent utilisés.
international development manager
Exemple : The international development manager is responsible for coordinating with local teams.
Le responsable du développement international est chargé de la coordination avec les équipes locales.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'manager' pour désigner un gestionnaire
- Accord en genre et en nombre
Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans le secteur des ONG ou des entreprises engagées dans le développement à l'international.
director of international development
Exemple : The director of international development reports directly to the CEO.
Le responsable du développement international rend compte directement au PDG.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'director' pour indiquer un poste de haut niveau
- Accord des termes selon hierarchie
Contexte : Cette traduction est souvent utilisée dans les grandes organisations ou entreprises multinationales.