Traductions
sunchoke puree
Exemple : I made a delicious sunchoke puree for dinner.
J'ai préparé une délicieuse purée de topinambour pour le dîner.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un nom composé en anglais
- Accord du verbe au passé dans l'exemple
- Utilisation de la préposition 'for' pour exprimer le but.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte formel ou culinaire, lorsque l'on parle de plats spécifiques ou de préparations gastronomiques.
puree of sunchoke
Exemple : The restaurant serves a unique puree of sunchoke as a starter.
Le restaurant propose une purée de topinambour unique en entrée.
Règle grammaticale :
- Expression d'une préparation culinaire en anglais
- Utilisation du présent simple pour décrire une caractéristique
- Utilisation de 'as' pour indiquer la fonction.
Contexte : Utilisé dans un contexte formel de restauration ou de gastronomie, pour parler de plats raffinés.
sunchoke mash
Exemple : For a twist on traditional sides, I made sunchoke mash.
Pour une alternative aux accompagnements traditionnels, j'ai fait une purée de topinambour.
Règle grammaticale :
- Usage d'un terme informel 'mash' qui remplace 'puree'
- Usage du futur simple pour exprimer une action à venir
- Mise en relief d'une alternative culinaire.
Contexte : Cette option est courante dans un contexte informel, lorsque l'on fait référence à des plats revisités ou des créations culinaires à la maison.