Traductions
provision for retirement severance pay
Exemple : The company sets aside a provision for retirement severance pay every year.
L'entreprise met de côté une provision pour indemnités de départ en retraite chaque année.
Règle grammaticale :
- Utilisation du futur simple pour exprimer une action prévue
- Accord en genre et en nombre avec 'provision'
Contexte : Cette traduction s'applique le mieux dans un contexte formel, souvent utilisé dans des discussions financières ou de gestion des ressources humaines.
provision for retirement benefits
Exemple : They have a provision for retirement benefits to ensure employee security.
Ils ont une provision pour indemnités de départ en retraite afin d'assurer la sécurité des employés.
Règle grammaticale :
- Énonciation d'un état actuel ou d'une habitude avec le présent simple
- Structure de possessif pour indiquer l'appartenance
Contexte : Cette traduction est adaptée à un langage courant, souvent utilisé dans les contrats ou les discussions corporatives.
reserve for retirement severance liabilities
Exemple : The accountant allocated a reserve for retirement severance liabilities in the financial report.
Le comptable a alloué une provision pour indemnités de départ en retraite dans le rapport financier.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé simple pour parler d'une action achevée
- Utilisation de 'allocated' pour indiquer une répartition spécifique
Contexte : Cette traduction convient à un langage formel, typiquement utilisé dans des rapports financiers ou des audits.