Traductions
university professor
Exemple : The university professor gave a fascinating lecture today.
Le professeur des universités a donné une conférence fascinante aujourd'hui.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un article indéfini ('a') en anglais pour désigner un professeur parmi d'autres.
- Accord de l'adjectif en fonction du nom dans les deux langues.
Contexte : Cette traduction est couramment utilisée dans un contexte académique formel.
professor at the university
Exemple : She works as a professor at the university.
Elle travaille comme professeur des universités.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'as' pour indiquer le rôle d'une personne en anglais.
- Structure de la phrase sujet-verbe-complément dans les deux langues.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte courant pour désigner une personne occupant un poste universitaire.
academic professor
Exemple : The academic professor published a new research paper.
Le professeur des universités a publié un nouvel article de recherche.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'academic' précise le type de professeur en anglais.
- Phrase nominale en anglais et en français similaire.
Contexte : Cette version est souvent utilisée dans un contexte formel, axé sur la recherche et l'enseignement supérieur.