Traductions
product as described
Exemple : The product as described met all my expectations.
Le produit conforme à la description a répondu à toutes mes attentes.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent simple pour décrire une vérité générale.
- Accord entre le sujet et le verbe.
Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans un contexte commercial pour indiquer que ce qui a été reçu correspond à ce qui a été annoncé. Le langage est formel.
product that matches the description
Exemple : I received a product that matches the description on the website.
J'ai reçu un produit conforme à la description sur le site web.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé simple pour parler d'une action terminée.
- Accord du verbe avec le sujet.
Contexte : Utilisé dans le cadre de retours de produits ou de critiques en ligne. Le ton est plutôt formel.
product in accordance with the description
Exemple : The product in accordance with the description was delivered on time.
Le produit conforme à la description a été livré à temps.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la préposition 'in accordance with' pour indiquer la conformité.
- Utilisation du passé composé dans la phrase exemple.
Contexte : Cette formulation est plus formelle et est souvent utilisée dans des documents légaux ou des conditions de vente. Le ton est formel.