Traductions
transport issues
Exemple : We are facing several transport issues this week.
Nous faisons face à plusieurs problèmes de transport cette semaine.
Règle grammaticale :
- Utilisation du pluriel pour 'issues' pour correspondre à 'problèmes' en français.
- Le terme 'transport' reste inchangé en deux langues.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel, par exemple dans des rapports ou des discussions professionnelles concernant la logistique.
transport problems
Exemple : There have been many transport problems lately.
Il y a eu beaucoup de problèmes de transport récemment.
Règle grammaticale :
- Le terme 'problems' doit être au pluriel pour correspondre à 'problèmes' en français.
- Le mot 'transport' est invariable.
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans un langage courant lors de conversations sur des retards ou des difficultés rencontrées dans les transports.
transport difficulties
Exemple : The city is experiencing significant transport difficulties.
La ville connaît des difficultés de transport significatives.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'significant' précède le nom 'difficulties', conformément à la structure anglaise.
- Le mot 'transport' reste constant dans les deux langues.
Contexte : Cette expression est généralement utilisée dans un langage formel, notamment dans le cadre de rapports d'analyse ou de discussions politiques concernant les infrastructures urbaines.