Traductions
to take a stray bullet
Exemple : He took a stray bullet during the gunfight.
Il a pris une balle perdue pendant la fusillade.
Règle grammaticale :
- Utilisation du verbe 'to take' au présent simple
- Utilisation du substantif 'bullet' au singulier
- Construction passive implicite de l'expression
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour parler de personnes qui subissent des conséquences inattendues, souvent négatives, des actions des autres.
to catch a stray bullet
Exemple : She caught a stray bullet while trying to help.
Elle a pris une balle perdue en essayant d'aider.
Règle grammaticale :
- Utilisation du verbe 'to catch' au présent simple
- Phrase au passif indiquant le résultat inattendu d'une action
- Usage du verbe à l'infinitif après le verbe principal
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte courant pour évoquer des situations où quelqu'un subit des dommages indirects, souvent dans des discussions sur des conflits.
to take an unexpected hit
Exemple : He took an unexpected hit from his competitors.
Il a pris une balle perdue de la part de ses concurrents.
Règle grammaticale :
- Composition de l'expression avec un adjectif et un nom
- Utilisation du verbe 'to take' au présent
- Structure simple et directe
Contexte : Cette expression est souvent employée dans un langage formel ou professionnel pour décrire des situations où une personne subit des conséquences inattendues dans un cadre concurrentiel.