Traductions
for the pleasure of the eyes
Exemple : The beautiful painting was created for the pleasure of the eyes.
Le magnifique tableau a été créé pour le plaisir des yeux.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'for' pour indiquer une finalité ou un but.
- Adjectif 'beautiful' pour qualifier le nom 'painting'.
- Utilisation du passif dans l'exemple, ce qui implique une action subie par le sujet.
Contexte : Cette expression est généralement utilisée dans un contexte formel ou artistique pour souligner l'attrait visuel d'une œuvre.
a feast for the eyes
Exemple : The garden is a feast for the eyes in the spring.
Le jardin est un vrai plaisir pour les yeux au printemps.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article indéfini 'a' avant le nom 'feast'.
- Expression d'une métaphore pour exprimer une forte appréciation visuelle.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage courant pour désigner quelque chose de visuellement spectaculaire, souvent dans des contextes de description.
eye candy
Exemple : The fashion show featured plenty of eye candy.
Le défilé de mode contenait beaucoup de plaisirs pour les yeux.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'featured' au passé pour un événement passé.
- Le terme 'eye candy' est une expression informelle qui fait référence à quelque chose de visuellement attrayant.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte informel, souvent pour parler de quelque chose qui est simplement agréable à regarder, sans autre substance.