Traductions
pick-up point
Exemple : I will collect my package from the pick-up point.
Je vais récupérer mon colis au point relais.
Règle grammaticale :
- l'expression 'pick-up point' est un nom composé; il faut utiliser 'from' pour indiquer l'origine dans le contexte de collecte
- la négation dans la phrase exemple au futur nécessite l'utilisation de 'will'
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un registre courant, généralement dans le cadre de la logistique ou des services de livraison.
delivery point
Exemple : The delivery point is located near the supermarket.
Le point relais est situé près du supermarché.
Règle grammaticale :
- l'expression 'delivery point' souligne la fonction de l'endroit; 'is located' est une construction passive
- la préposition 'near' indique la proximité
Contexte : S'applique à un contexte courant, souvent utilisé dans la logistique de livraison et les services postaux.
drop-off location
Exemple : You can use the drop-off location for returning your items.
Vous pouvez utiliser le point relais pour retourner vos articles.
Règle grammaticale :
- l'expression 'drop-off location' décrit un endroit spécifique; 'for returning' est une phrase prépositionnelle
- le verbe 'can' indique la possibilité
Contexte : Utilisé dans un contexte courant, habituellement en rapport avec le retour de marchandises ou dans le cadre des services de transport.