Traductions
swimming pool with a countercurrent system
Exemple : The new hotel features a swimming pool with a countercurrent system for exercise.
Le nouvel hôtel dispose d'une piscine avec nage à contre-courant pour faire de l'exercice.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'with' pour indiquer une caractéristique de la piscine.
- L'accord en anglais se fait en gardant 'system' au singulier même si on parle d'une caractéristique.
- S'assurer que les termes techniques comme 'countercurrent' soient utilisés au bon contexte.
Contexte : Cette traduction est formelle et s'applique surtout dans le contexte du tourisme et des équipements de loisirs.
pool with counter-current swimming
Exemple : Many fitness centers offer a pool with counter-current swimming for their members.
De nombreux centres de fitness proposent une piscine avec nage à contre-courant pour leurs membres.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'offer' pour indiquer que quelque chose est disponible.
- Le terme 'pool' est souvent utilisé de manière abrégée dans un contexte informel.
- L'absence d'article défini avant 'pool' souligne un aspect général.
Contexte : Cette formulation est courante dans le contexte des installations de loisirs et de fitness.
countercurrent swimming pool
Exemple : The countercurrent swimming pool is perfect for those who love to swim against the current.
La piscine avec nage à contre-courant est parfaite pour ceux qui aiment nager à contre-courant.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'countercurrent' est utilisé pour décrire le type de piscine.
- La structure de la phrase met en avant l'adjectif au début pour l'insistance.
- Les adjectifs en anglais décrivant une fonction sont souvent placés avant le nom.
Contexte : Cette expression est adaptée à un langage courant ou promotionnel, souvent utilisé dans la publicité ou le secteur de l'urbanisme.