Traductions
where I am going to hit you
Exemple : This is the spot where I am going to hit you if you don't stop.
C'est l'endroit où je vais te frapper si tu ne t'arrêtes pas.
Règle grammaticale :
- Utilisation du futur proche en anglais avec 'going to'.
- Construction de la phrase avec un complément de lieu.
Contexte : Contexte informel, souvent utilisé lors de discussions avec des amis ou dans un ton humoristique.
where I'm going to punch you
Exemple : That's exactly where I'm going to punch you if you keep provoking me.
C'est exactement là où je vais te frapper si tu continues à me provoquer.
Règle grammaticale :
- Utilisation du futur proche en anglais avec 'going to'.
- Accent sur l'intention de l'action impliquant une forme alternative du verbe (punch au lieu de hit).
Contexte : Contexte informel, souvent utilisé dans des conversations amicales ou humoristiques, mais peut aussi être perçu comme une menace légère.
where I'm gonna smack you
Exemple : Just point out the place where I'm gonna smack you for fun.
Montre juste l'endroit où je vais te frapper pour le plaisir.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'gonna' comme forme contractée de 'going to'.
- Démonstration d'une intention humoristique ou ludique.
Contexte : Contexte très informel, utilisé fréquemment dans le langage courant et entre amis pour exprimer une intention humoristique.