Traductions
Prince of Wales pattern
Exemple : The suit features a classic Prince of Wales pattern.
Le costume présente un classique motif prince de galles.
Règle grammaticale :
- Utilisation du possessif (ex: 'of') pour indiquer l'appartenance.
- Utilisation de l'article défini pour parler d'un motif spécifique.
- Accord des adjectifs avec le nom qu'ils modifient.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte de mode ou de stylisme, où l'on parle de vêtements ou de tissus. Le langage est courant.
Houndstooth pattern
Exemple : I love the houndstooth pattern on this coat.
J'adore le motif prince de galles sur ce manteau.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un synonyme (houndstooth) qui peut parfois se référer au motif prince de galles.
- Respect des structures de phrase en anglais pour exprimer des préférences.
Contexte : Cette traduction est utile dans un cadre informel, par exemple lorsque l'on discute de mode parmi des amis.
Glen plaid
Exemple : Her dress showcases a beautiful Glen plaid.
Sa robe met en valeur un magnifique motif prince de galles.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un terme technique (glen plaid) qui renvoie à un type de motif.
- Utilisation de la voix active pour décrire une action.
Contexte : Utilisée dans un environnement formel ou lors de discussions de mode plus spécialisées, cette version est adaptée à un public connaisseur.