Traductions
thank you for the proposal
Exemple : Thank you for the proposal, I appreciate your effort.
Merci pour la proposition, j'apprécie ton effort.
Règle grammaticale :
- utilisation du présent simple pour exprimer une action actuelle
- préposition 'for' utilisée pour indiquer la raison
- note d'usage informel dans certaines situations
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte de communication formelle ou professionnelle. Elle est appropriée dans les courriels, les rencontres ou les discussions où l'on remercie quelqu'un pour une suggestion ou une offre.
thanks for the proposal
Exemple : Thanks for the proposal, it sounds interesting!
Merci pour la proposition, ça a l'air intéressant !
Règle grammaticale :
- utilisation de 'thanks' qui est une variante plus informelle de 'thank you'
- utilisation du présent simple pour exprimer une reconnaissance immédiate
Contexte : Cette version est plus décontractée et peut être utilisée dans des conversations amicales ou informelles entre collègues ou amis.
I appreciate your proposal
Exemple : I appreciate your proposal, it was very thoughtful.
J'apprécie ta proposition, c'était très attentionné.
Règle grammaticale :
- utilisation du verbe 'appreciate' qui exprime une reconnaissance plus profonde
- structure de la phrase au présent simple
Contexte : Cette version est plus formelle et montre un niveau plus élevé d'engagement et de reconnaissance envers la proposition, utile dans des contextes professionnels ou académiques.