Traductions
thank you for contacting us
Exemple : Thank you for contacting us about your issue
Merci de nous avoir contacté au sujet de votre problème
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'thank you' pour exprimer la gratitude
- Construction de la préposition 'for' suivie du gerund 'contacting' pour indiquer la raison de la gratitude
- Utilisation de 'us' pour inclure l'interlocuteur dans la phrase
Contexte : Cette expression est utilisée dans un cadre formel ou professionnel pour répondre à un client ou une personne qui a pris contact.
thank you for reaching out to us
Exemple : Thank you for reaching out to us regarding your inquiry
Merci de nous avoir contacté concernant votre demande
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'thank you' pour montrer la gratitude
- Utilisation de l'expression familière 'reaching out' qui désigne le fait de faire un contact
- Emploi de 'regarding' pour préciser le sujet de la communication
Contexte : Cette formule est appropriée pour un contexte amical ou informel, souvent utilisé dans des communications écrites ou virtuelles.
we appreciate you contacting us
Exemple : We appreciate you contacting us and sharing your feedback
Nous vous remercions de nous avoir contacté et d'avoir partagé vos retours
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'we appreciate' pour exprimer la reconnaissance de manière plus soutenue
- Construction de la phrase incluant le pronom 'you' qui met l'accent sur la personne contactant
- Utilisation du gerund 'contacting' pour indiquer l'action
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un cadre formel et professionnel, idéale pour les communications d'entreprise ou clientes.