Traductions
member of the executive committee
Exemple : She is a member of the executive committee at her company.
Elle est membre du comité de direction dans sa société.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du présent simple pour exprimer un fait actuel.
- L'article défini 'the' qui indique un groupe spécifique.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte formel, souvent dans le milieu des affaires ou des organisations.
executive committee member
Exemple : As an executive committee member, he has a lot of responsibilities.
En tant que membre du comité de direction, il a beaucoup de responsabilités.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du présent simple pour établir des conditions et des faits généraux.
- Les adjectifs placés avant le nom dans la construction anglaise.
Contexte : Cette version est couramment utilisée dans les discours professionnels et formels, particulièrement lorsqu'on parle de rôles dans les organisations.
director committee member
Exemple : He was appointed as a director committee member last year.
Il a été nommé membre du comité de direction l'année dernière.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du passé simple pour évoquer un événement passé.
- La structure nominale qui met en avant la fonction au sein du comité.
Contexte : Cette forme est légèrement moins courante, mais peut être utilisée dans des contextes formels lors de discussions sur les nominations au sein des conseils d'administration.