Traductions
employer brand
Exemple : Our employer brand helps us attract top talent.
Notre marque employeur nous aide à attirer les meilleurs talents.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'helps' nécessite le présent simple pour exprimer une généralité.
- Le nom 'brand' est au singulier tandis que 'talent' est un nom collectif.
Contexte : Cette traduction s'applique le mieux aux discussions sur les ressources humaines et le marketing, généralement dans un contexte professionnel ou académique.
employer branding
Exemple : Employer branding is crucial for retaining employees.
La marque employeur est cruciale pour retenir les employés.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'is' pour énoncer une vérité générale.
- Le terme 'branding' est un nom de gérondif qui englobe l'idée de construire une image.
Contexte : Utilisé dans le secteur des ressources humaines et du marketing, souvent dans des discussions formelles.
employer value proposition
Exemple : An effective employer value proposition attracts the right candidates.
Une proposition de valeur employeur efficace attire les bons candidats.
Règle grammaticale :
- Le terme 'proposition' est souvent utilisé dans le contexte des affaires pour désigner une offre.
- L'accord en nombre entre 'candidates' et 'candidates' doit être maintenu.
Contexte : Cette traduction est pertinente dans un contexte formel d'affaires, souvent utilisé par les professionnels des ressources humaines.