Traductions
fitting model
Exemple : The fitting model was perfect for trying on the new collection.
Le mannequin cabine était parfait pour essayer la nouvelle collection.
Règle grammaticale :
- Nom composé : 'fitting model' est un nom composé, où 'fitting' est un adjectif décrivant 'model'.
- L'article défini : 'the' est utilisé pour désigner un mannequin spécifique dans l'exemple.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans le contexte de la mode et du mannequinat. Elle est de registre courant.
show model
Exemple : The show model showcased the latest designs on the runway.
Le mannequin cabine a présenté les dernières créations sur le podium.
Règle grammaticale :
- Nom utilisé dans un contexte spécifique : 'show model' réfère à un type particulier de mannequin dans l'industrie de la mode.
- Concordance des temps : utilisation du passé simple dans l'exemple.
Contexte : Cette traduction s'applique bien dans un contexte de défilés de mode et d'événements stylistiques, registre courant.
dress form
Exemple : The designer used a dress form to fit the patterns.
Le designer a utilisé un mannequin cabine pour ajuster les patrons.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un terme technique : 'dress form' est souvent utilisé dans la couture et la mode.
- Les prépositions : 'to fit' est utilisé pour décrire l'action d'ajuster.
Contexte : Ce terme est davantage utilisé dans le domaine de la couture et de la conception de vêtements, langage technique.