Traductions
main house
Exemple : The main house is where the family gathers for dinner.
La maison principale est l'endroit où la famille se réunit pour le dîner.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif possessif pour indiquer la fonction de la maison.
- L'adjectif 'main' précède le nom 'house'.
Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans le langage courant, en particulier dans le contexte d'une maison familiale.
primary residence
Exemple : Her primary residence is in the city while she has a vacation home in the mountains.
Sa maison principale est en ville tandis qu'elle a une maison de vacances dans les montagnes.
Règle grammaticale :
- Le terme 'primary' est un synonyme plus formel de 'main'.
- Doit être utilisé dans un contexte qui implique une distinction entre plusieurs résidences.
Contexte : Cette expression est principalement utilisée dans des contextes juridiques ou administratifs.
principal dwelling
Exemple : The principal dwelling of the couple is a historic property.
La maison principale du couple est une propriété historique.
Règle grammaticale :
- 'Principal' est un terme souvent utilisé en matière de propriété.
- Implique une certaine formalité dans le contexte.
Contexte : Cette formulation est utilisée dans un contexte formel, notamment pour des documents ou des discussions sur l'immobilier.
outbuilding
Exemple : The farm has several outbuildings used for storage and livestock.
La ferme a plusieurs dépendances utilisées pour le stockage et le bétail.
Règle grammaticale :
- 'Outbuilding' se réfère à une structure séparée de la maison principale.
- Dans cette expression, le terme est souvent pluriel.
Contexte : C'est un terme courant dans les discussions agricoles ou de propriété.
annex
Exemple : The annex provides additional living space for guests.
La dépendance offre un espace de vie supplémentaire pour les invités.
Règle grammaticale :
- Utilisé souvent dans un contexte résidentiel ou formel.
- Implique généralement un lien fonctionnel avec la maison principale.
Contexte : Cette expression est fréquente dans les contextes architecturaux ou de planification.
guest house
Exemple : They converted the garage into a guest house for their friends.
Ils ont converti le garage en dépendance pour leurs amis.
Règle grammaticale :
- Le terme 'guest house' est plus spécifique à un usage amical ou familial.
- Implique une fonction accueillante.
Contexte : Ce terme est utilisé dans des contextes détendus, souvent lors de discussions sur l'accueil d'amis ou de la famille.