Traductions
but life had other plans
Exemple : I wanted to travel, but life had other plans for me.
Je voulais voyager, mais la vie en a décidé autrement pour moi.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé parfait pour indiquer une action passée.
- Emploi de 'but' pour introduire une opposition.
Contexte : Cette expression est généralement utilisée dans un contexte courant pour exprimer la notion que, malgré nos désirs ou attentes, le destin ou la vie nous mène dans une autre direction.
but life chose differently
Exemple : I expected a quiet life, but life chose differently for me.
Je m'attendais à une vie tranquille, mais la vie en a décidé autrement pour moi.
Règle grammaticale :
- Construction d'une proposition subordonnée avec une opposition.
- Utilisation du passé composé pour exprimer un changement inattendu.
Contexte : Cette variante est utilisée dans un registre courant pour souligner la surprise face aux événements de la vie, souvent dans des récits personnels.
but life had other intentions
Exemple : I planned to settle down, but life had other intentions for me.
Je prévoyais de me poser, mais la vie en a décidé autrement pour moi.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'une structure en opposition.
- Utilisation de l'imparfait pour parler de projets qui n'ont pas abouti.
Contexte : Cette formulation peut être utilisée autant dans un contexte courant que formel pour exprimer que les objectifs initiaux de quelqu'un ont été modifiés par des circonstances extérieures.