Traductions
now that it's said
Exemple : Now that it's said, we can move on.
Maintenant que c'est dit, nous pouvons avancer.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'now that' pour introduire une nouvelle condition ou situation basée sur une affirmation précédente.
- Utilisation du présent pour indiquer une vérité actuelle ou universelle.
Contexte : Cette expression est courante dans des discussions décontractées et formelles, souvent utilisée pour signaler la transition vers un nouveau sujet après avoir abordé un point.
now that it has been said
Exemple : Now that it has been said, we should focus on the next steps.
Maintenant que c'est dit, nous devrions nous concentrer sur les prochaines étapes.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent parfait pour signifier que quelque chose a été complété dans le passé avec des répercussions sur le présent.
- Structure passive pour insister sur l'action plutôt que sur l'auteur.
Contexte : Cette phrase est appropriée dans des contextes professionnels ou formels, où une discussion a lieu et où il est important de convenir de ce qui doit être fait ensuite.
now that it’s been mentioned
Exemple : Now that it’s been mentioned, let's discuss the implications.
Maintenant que c'est dit, discutons des implications.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'now that' pour établir une relation entre la mention d'un sujet et une action ou une décision subséquente.
- Usage du passif pour mettre l'accent sur l'action d'être mentionnée.
Contexte : C'est une formulation souvent utilisée dans un registre formel ou semi-formel, propice aux discussions intellectuelles ou aux réunions.