Traductions
the restrooms are out of order
Exemple : The restrooms are out of order, so please use the facilities on the second floor.
Les toilettes hors-service, donc veuillez utiliser les installations au deuxième étage.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la forme passive (are out of order) pour indiquer un état.
- Préposition 'on' utilisée pour indiquer un lieu.
- Utilisation de 'please' pour montrer la politesse dans une communication formelle.
Contexte : Cette phrase est utilisée dans un environnement formel, comme dans des bâtiments publics ou des entreprises, pour informer les gens que les toilettes ne fonctionnent pas.
the toilets are out of service
Exemple : Unfortunately, the toilets are out of service until further notice.
Malheureusement, les toilettes hors-service jusqu'à nouvel ordre.
Règle grammaticale :
- Accord sujet-verbe (toilets are) dans le présent.
- Expression courante 'until further notice' pour indiquer que la situation est temporaire.
Contexte : Phrase utilisée généralement dans des contextes publics ou administratifs, elle est courante et peut être employée dans divers lieux.
the lavatories are closed
Exemple : The lavatories are closed for maintenance today.
Les toilettes hors-service pour maintenance aujourd'hui.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'are closed' pour exprimer le fait que quelque chose n’est pas disponible.
- Emploi du présent pour indiquer un fait actuel.
Contexte : Cette traduction est moins formelle et peut être utilisée dans des contextes où le terme 'lavatories' est approprié, comme dans les aéroports ou les trains.