Traductions
time stands still
Exemple : When I’m with you, time stands still.
Quand je suis avec toi, le temps est suspendu.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la voix passive pour exprimer un état.
- Concernant le verbe 'to stand', on note qu'il est utilisé ici dans un sens figuré.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte romantique ou poétique, pour décrire des moments précieux où l'on a l'impression que le temps ne passe pas. Le langage est courant.
time is on hold
Exemple : During the pandemic, everything felt like time was on hold.
Pendant la pandémie, tout semblait comme si le temps était suspendu.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'expression idiomatique pour décrire une interruption.
- Le présent progressif est employé pour décrire une situation en cours.
Contexte : Cette formulation s'applique souvent dans des contextes de pause ou d'attente, et elle peut être utilisée dans des conversations familières ou formelles.
time freezes
Exemple : In moments of great joy, it feels like time freezes.
Dans des moments de grande joie, on dirait que le temps est suspendu.
Règle grammaticale :
- Utilisation du temps présent pour décrire une sensation immédiate.
- Le verbe 'to freeze' est utilisé dans un sens figuré pour évoquer la stagnation.
Contexte : Cette expression est fréquemment utilisée pour décrire des expériences émotionnelles intenses. Elle est appropriée dans des contextes poétiques ou littéraires.